«Сиданко» — Он приносит извинения, что заставил вас ждать, — выручи- ла Светлана, — и спрашивает, чем может помочь. — Пожалуйста, чай? — произнес он по-русски. — Он спрашивает, не хотите ли вы чаю, — сказала Светлана. Она сидела на кожаном стуле между нами, и ей явно было неудобно. Мужчина посмотрел на часы. Время шло, и я отказался от чая. — Скажи ему, что я хотел бы узнать объем запасов нефти у компании, — попросил я. Я уже владел этой информацией, но надо было перепроверить. Он заерзал на стуле, как будто понял мой вопрос, но все же ждал, пока Светлана переведет. Растянув губы в напряженной улыбке и закинув ногу на ногу, он пустился в объяснения. Через несколько минут он сделал паузу, чтобы Светлана могла перевести. — Он говорит, что самое важное в запасах нефти — это техно- логия бурения компании. Говорит, что у «Сиданко» самое современ- ное оборудование и лучшие инженеры в стране. Прежде чем я успел вставить слово, он жестом остановил меня и продолжил монотонно говорить о бурении, узких местах нефте- провода и маркетинговых подразделениях, а Светлана прилежно переводила. Неожиданно она сказала: — Он спрашивает, есть ли еще вопросы. — Можешь спросить его о запасах нефти? — Я уже спросила, — смутилась она. — Но он не ответил. Спроси еще раз. Светлана покраснела и опять повернулась к нему. Он откинул- ся назад и ждал, пока она договорит, затем кивнул, мол, понял мой вопрос и собирается на него ответить. На этот раз он говорил еще дольше. Поняв, что он не будет де- лать паузы на перевод, я дал Светлане листок и ручку, и она нача- ла быстро конспектировать речь. Минут через пять она недоумен- но взглянула на меня, не зная, нужно ли записывать дальше. Через десять минут она отложила бумагу. Наконец, он завершил свою лекцию, выдвинулся на стуле впе- ред и кивнул Светлане, мол, можно переводить. Она сверилась с заметками. — Он говорит, что лучшую нефть в России добывают в Запад- ной Сибири — она лучше, чем тяжелая нефть из центральных об- ластей Татарстана и Башкортостана. Еще... 125